Как же мы ограниченно чаще всего мыслим. Весь западный мир меньше на самом деле по населению чем один только Китай. Только подумайте о том сколько в вашей голове занимает информация о западном мире и сколько вы знаете о оом, например, каков интернет в Китае. Кроме "великого фаервола".
и да, те, кто по-английски не читает, те и о западном интернете нихрена не знают.
@iron_bug @3draven По данным 2023 года 44% россиян английский язык не знают вообще, а 33% знают на начальном уровне (т.е. "лондан иззэ кэпитал оф гриат брытыйн").
Такие из западного интернета осилят максимум какие-то технические ресурсы с переводчиком, и то по нужде - чтобы скачать дистрибутив или драйвер.
@shuro @iron_bug яндекс давно переводит видео онлайн, так что все это не шибко важно и с каждым годом все менее важно. Он даже в несколько голосов их переводит и стали на каналах в ютубе публиковать материалы где просто перевод яндекса, а другие каналы в связи с нейронками стали публиковать материалы сразу на десятке другом языков.
Проблемы языка уже кончились, в ближайшие годы они исчезнут вовсе.
@iron_bug @3draven Да, скорее всего, проблемы языка кончатся. Но инерционность на какое-то время сохранится, ведь важно не просто суметь посмотреть, а ещё и найти - и вот с этим проблемы. То самое культурное различие.
Тут, скорее, нужен некий нейропоиск - чтобы Василий мог написать запрос на русском про постройку лодки, условно говоря, и получить результаты на других языках прозрачно для себя. А сейчас он либо будет попадать на российские ресурсы, либо должен сам решить поискать "что там у янки" запросами на английском, чего он делать не будет.
Ну и в этом ему помогут возведением заборов, конечно же.
@shuro @iron_bug поиск и теперь уже многоязыковой, в гугле надо специально сказать какой язык выбрать или получишь все. Просто, да, инерция, люди все еще думают, что "перевести всю страницу" плохо сработает. Ну и прочих очевидных удобств мало, это быстро пройдет. Проблема языка уже решена. Так же как нейронки стали общедоступны спустя лет пять после технического решения, просто удобный юай наконец запилили.
@iron_bug @3draven > поиск и теперь уже многоязыковой, в гугле надо специально сказать какой язык выбрать или получишь все
Разве? Вот я набираю в Гугле на русском "как приготовить сушёное мясо". У меня стоят настройки "на любом языке", но выдаёт только на русском - где есть совпадения по ключевым словам.
Это не поможет пробить языковой барьер.
Я же имел в виду, что на такой запрос могли бы выдаваться результаты на английском, которые не совпадают по ключевым словам, но бьются по смыслу. Причём с автопереводом. Т.е. чтобы Маша из Самары без знания английского языка могла набрать "как сушить мясо" и получить результат с onceuponachef.com, где рецепт на английском и русскоязычной версии нет, но она бы увидела перевод.
Сейчас она это не увидит, так как найти это надо по запросу "how to make beef jerky", а она его не введёт.
@shuro @iron_bug как появится локальная нейронка, которая способна гуглить и выдавать подходящее, дополняющая, например, локальные метапоисковики типа searx, я буду юзать. Сейчас сложно сказать куда выкатит. Гугл уже критикуют за то, что нейронка выдает ответ и люди не ходят рекламу смотреть на сайт, а смотрят только рекламу гугла. То есть гугл монополизирует таким образом рынок рекламы. Фиг знает как обернется далее.
@iron_bug @3draven Да, вот это должно помочь.
Посмотрим. Мне не нравится пока как это реализовано - что нейронка выдаёт готовые ответы, которые довольно часто бывают с галлюцинациями. Лучше бы, если бы она просто подбирала результаты по смыслу и показывала их с переводом, но именно переводом, а не своими электронными фантазиями.