#словотворчество
А как это теперь будет? «Заместительница директорки», да? 😉
В русском языке все слова женского рода либо образованы от мужского («повар — повариха») либо независимы («петух — курица»).
И есть только два, у которых изначальная форма женского рода.
Это коза и дура.
@johan Я не лингвист, вот директор и директриса это слова с общим корнем дирек. Но как раз о том я и написал, что они не допетрили и продолжили образовывать слова от мужского рода. Мозга не хватило понять, что надо сочинять от корней. Тогда слово становится настоящим феминитивом, но корень будет разный нередко, а не тупое и некоасивое ка.
@johan не директорша, там внутри директор. Это опять от мужского рода, плюс я слышал аргумент, что негативные коннотации. Я описал, что надо от корня. Если встать на позицию радфемки это неприемлемо и надо дирктриса (есть уже) или директесса (если русский язык не мил).
@johan кароче каждый дрочит как он хочет, но у меня с ними стилистические разногласия.
@3draven В этом случае «директорша». Но непривычно.