Спросил у perplexity: как мне решить мою проблему с недружелюбными джойстиками в X4? И она мне сказала, примерно следующее: Инвалидам нужны костыли, чувак!

А если серьезно, то она мне посоветовала поюзать gremlin joystick. В итоге я наютюбил такую связку hidhide+vjoy+gremlin joystick. Это реально решило все проблемы, теперь я скрываю все свои джойстики от игры и выдаю ей один виртуальный, на который забиндил все с обоих моих манипуляторов. Работает впрочем идеально, но надо разок заморочится.

Оставляю ссылку на видео если вдруг кому пригодится: https://www.youtube.com/watch?v=W6CFPW4go0M&t=181s