Все помнят, что такое есть штангенциркуль?
Самый цимес в том, что само слово "штангенциркуль" не должно обозначать тот самый измерительный инструмент.
`der Stangenzirkel` — это действительно циркуль на штанге. А то, что мы зовём штангенциркулем — это `Der Messschieber`, от слов `messen` (измерять) и `schieben` (сдвигать). То есть «измерительный сдвигатель».
В именах существительных главное слово к которому применяются достройки и прилагательные идёт в конце.
К примеру, штангенциркуль это `das Längenmessgerät`, то есть устройство (герет) для измерения (мессен) длины (ленге).
Так что именно "измерительный сдвигатель".
Для штангенциркуля есть и другие термины: Schieblehre, Kaliber или Schublehre. Шиб/шуб тут от «шибен», сдвигать, а «лере» имеет одно из значений «шкала» (хотя основное «учение» или «теория»).
